La carencia
Yo no sé de pájaros,
no conozco la historia del fuego.
Pero creo que mi soledad debería tener alas.
Lo que dije era cierto. Así que no sabía hasta hace poco lo que era un hitaki
Hitori de yoeba
naku wa hitaki yo
Emborrachándome a solas
Un canto de hitaki*
El hitaki es un pájaro pequeño como un gorrión. No hay nada especial en su canto, pero fue el que cantó cuando el poeta compuso ese haiku. Es importante no buscar arquetipos de belleza al construir un haiku. El poeta de haiku sólo deja constancia de cómo ocurrieron las cosas. No es un fabricante de belleza sino un cronista de asombros.
Quedo fascinada con esta última frase, me hace pensar en el artificio de los fabricantes de belleza, en ese continuo crear un misterio postizo, a veces haciendo uso para ello de tormentas sentimentales, de enigmas inventados.
Sigo sin entender de pájaros aunque vivo rodeada de gorriones, hace poco vi una golondrina moribunda, unos pajarillos vigilan mi sueño y ya sé lo que es un hitaki. Por otra parte Masao "suelta" continuamente pajarillos que llegan a mí y me han regalado una Vía Láctea particular que me asombra cada vez que la miro.
En cierto modo me siento una cronista de asombros, conservo la curiosidad
Aunque pensándolo bien...quizás saber de pájaros sea saber volar...¿o no?
Porque desde mi soledad no dejo de desplegar las alas...
Poema: Alejandra Pizarnik
Haiku: Taneda Santoka
Traducción: Vicente Haya -Hiroko Tsuji
.
