Los caballos del sueño

- Uno o es mágico o no existe.

- Negarse. No pensar en el cuerpo, en el espacio erótico, en el color de las rosas, su perfume, la luz del palacio de Kronbach, los cipreses, los cedros, el canto de la tórtola; olvidar el tacto del agua, de la arena. No hay otra salida que el propio pensamiento.

- El arte es una manifestación de amor, es un vehículo de amor. Cuando nos decían que Dios se ama a sí mismo y entonces crea, esto no era más que una forma burda de expresar lo que la plenitud del ser del momento creativo significa. Se produce una visión, una captación, una vivencia que rebasa el límite del yo, y se vierte. Se produce esa necesidad gozosa, y a veces dolorosa, de concretarla para que sea. Hacer que sea y reconocerla como tal, lo que es ya un acto de amor. Lo mismo que la comunicación, que es hacer partícipe a otro de algo propio. 

- La mirada imperante del gato tras los cristales. Esta imagen me explica la vida y me reconcilia con ella.

¿De quién soy?

Soy de los chubascos y los setos
y de las yerbas inclinadas por la lluvia,
y de la clara canción que no gorjea
y del deseo, que ella alberga.

¿De quién soy?
Soy de las cosas pequeñas y redondas
que jamás conocieron las aristas,
de los animales que agachan la cabeza
y de la nube desgarrada.

¿De quién soy?
Soy del miedo que me atrapa
con sus dedos transparentes,
del conejito que en el jardín de sombra
ejercita el olfato.

¿De quién soy?
Soy del invierno hostil al fruto
y de la muerte, si el tiempo lo desea;
soy del amor, con quien me cruzo sin saberlo,
en lugar de una manzana entregada a los gusanos.



Jiri Orten
Traducción: Clara Janés



.

Cubierta de rocío

Oye el bosque de noche tu susurro...

susurras por su fronda y te deslizas por sus ramas

con la humedad del rocío, tu mano silenciosa alcanza

los nidos que dormitan, cálidos como tu seno...

Poema (fragmento): Jiri Orten
Traducción: Clara Janés


.

Las fuentes

que de noche no duermen,

musitaban el enigma.

No te detengas a su lado,

tú, cuyo objeto es vagar entre los pinos

cediendo lastre

hasta la desnudez.

El abandono de la materia

es tu meta,

pura disolución.

Acércate tan sólo

a la hoja mojada por la lluvia,

al musgo

y a los limos del fondo del estanque;

busca la oscuridad más densa,

entrégate a su don,

que el ser ya no es pasado ni presente

ni futuro:

es ir hacia el no ser...

Mas ese errar por los bosques

se parece al infinito,

y mi andadura oscilante

dibuja su signo.

.

"Pero, algunas veces, en una mirada humana, sentimos un alivio"

                                                                                                                    Andréi Rubliev

                              
                                        Esa mirada, claramente, respresentaba el amor, que siempre es más fuerte, que abre una puerta, la esperanza.

                                              Clara Janés




.