...

.

Hissori kuraseba misosazai

Hissori. Puede significar "sin decir nada", "sin hacer ruido", "sin ser observado", "sin que nadie lo note". La lógica interna de la palabra hissori es la siguiente: lo que no hace ruido pasa desapercibido.

Kuraseba. Condicional  o temporal del verbo "vivir" ("si se vive"/"cuando se vive").

Misosazai. Es una de las aves más pequeñas de la fauna japonesa, que vive en los bosques ocultándose hasta que llega el invierno, estación en la que baja de las montañas y se deja ver. En plena estación invernal este pájaro de actividad incansable con su canto claro y agudo nos hace sentir que la vida no se ha acabado y que la primavera llegará


Tan sólo tres palabras. Analizando el texto comprenderemos su dificultad, y cómo la brevedad del haiku no es un adorno sino su misma constitución interna.

Tiene dos posibles sentidos:
-Sólo puede escucharse el canto de este pájaro si uno vive alejado del mundo, anónimo, armonizado con la naturaleza, en silencio, en definitiva, si ha dejado de ser ruido en la existencia.
-El hombre que es "nadie" sólo tiene en invierno al misosazai

Son muchas las posibles traducciones:

Cuando se vive
sin ser observado,
el canto del misosazai

Si vives
sin hacer ruido,
el canto del misosazai

Sólo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosazai


Si Santôka hubiese concebido este haiku más extenso habría traicionado la intención poética que lo animaba, habría dejado de representar la modestia, el anonimato. Si en vez de tres palabras hubiera tenido quince o veinte, y además hubieran sido literariamente elegantes y rebuscadas, ¿cómo nos habría convencido un poema así de que lo ha escrito alguien que de verdad está a punto de desaparecer en el océano de la existencia?

Haiku: Santôka
Traducción y comentario: Vicente Haya


Este haiku es el número 49 de los 70 que conforman Haiku-dô. Da igual que un día lea sólo uno o dos, no necesariamente por orden. Al final siempre, y desde el primer día, acabo mirando el bosque buscando al misosazai.


.