El silencio, por cuanto se me alcanza,

es a veces más hermoso que el discurso.

Pero su hermano, el mutismo,

resulta mucho menos agradable

Seguro que este camino nuevo y extraño

que el alba me descubre,

confundió a hombres de otros tiempos

como ahora me confunde a mí

                                              Murasaki Shikibu

.